TM 97328
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16369_1
1 ΘεόνDivine element: Θεον,punctuation (not present in the original) θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") εγα̣μωνGAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
2 θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Βαροχθα,punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") θε-noun.pl.masc.gen of θεός (""god"")
3 ῶνnoun.pl.masc.gen of θεός (""god"") ἐχθωνίον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χθονίων: adjective.pl.masc.gen.pos of χθόνιος ("in, under, or beneath the earth"),punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δύναμ̣ινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἸάωDivine element: Ἰάω Σαβαώθ Ἀδοναί
5 ΣαβαώθDivine element: Ἰάω Σαβαώθ Ἀδοναί ἈδοναίDivine element: Ἰάω Σαβαώθ Ἀδοναί,punctuation (not present in the original) ΜηχαήλDivine element: Μηχαήλ,punctuation (not present in the original)
6 ΓαβραήλDivine element: Γαβραήλ,punctuation (not present in the original) ἈβράθDivine element: Ἀβράθ,punctuation (not present in the original) ἈναήλDivine element: Ἀναήλ
7 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.26.16369_2
8 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρασίνωνadjective.pl.masc.gen.pos of πράσινος ("leek-green, light green")9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 ἸάωDivine element: Ἰάω Σαβαώθ ΣαβαώθDivine element: Ἰάω Σαβαώθ,punctuation (not present in the original) Ἀδω̣-ναί
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)