TM 9987
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.aberd.35
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ια]numeral ια (11)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λουκ]ί̣ο̣υ̣ Σεπτιμίου Σεωήρου* Εὐσεβ̣[οῦς]
2 [Περτί]νακος καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντονίνου*
3 [Εὐσε]βοῦς Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Ποπλίου Σεπτιμί̣[ο]υ
4 [Γέτα] Κ̣α̣ίσαρος Σεβασ̣τοῦ.punctuation (not present in the original) διέγρ(αψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαρα[πίωνι]dat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 34977)
5 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [με]τωχω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετόχοις: adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλήρῳ: noun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") πρακ(τορείας)noun.sg.fem.gen of πρακτόρεια ("office of praktor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρικῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [Ἡρακ]λίαςreference to Ἡράκλια (TM Geo 772: 00b - Herakleia) εἰςpreposition εἰς ("into") Τίξιdat, person's name, reference to Tixe (TM Per 352728) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τέλος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλους: noun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") θυιειῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θυιῶν: noun.pl.fem.gen of θυία (no translation available)
7 [ἀργυ(ρίου)]noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δραχμ]ὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τώδεκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώδεκα: numeral δώδεκα ("twelve"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμύος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμοίως: adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
8 [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτὸς]demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπὲρ?][....]υNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τώδεκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώδεκα: numeral δώδεκα ("twelve").punctuation (not present in the original)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)