TM 109835
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brux.bawit.15
1 |cop|[†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|[ⲉⲡ]ⲗⲟⲅⲟⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲉⲡλόγος: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲛⲁⲡⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |cop|ⲙⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲡ̣ⲁNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 |cop|[ⲕⲟ]ⲥⲙⲁNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲛⲉⲇⲓⲟⲓⲕ(ⲏ)ⲧ(ⲏⲥ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲉδιοικητής: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |cop|ⲛⲡⲧⲟ̣ϣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲁⲛ-NA of _ ("no translation available")
3 ⲧⲓⲛⲟⲟⲩNA of _ ("no translation available") ψ̣ω(μίου)noun.sg.neut.gen of ψωμίον ("bread")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲕⲁⲛ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲕⲉ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|κανίσκιον: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") ἓν̣numeral.sg.neut.nom of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δισκάρ(ιο)νnoun.sg.neut.acc of δισκάριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἓν̣numeral.sg.neut.nom of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κελλάριαnumeral.pl.neut.nom of κελλάριοι ("cupboard") αnumeral α ("to be moistened") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into")
5 λ̣άχ(αν)ο(ν)noun.sg.neut.nom of λάχανον ("vegetables")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπνουθ(ίου) μ(ηνὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φ(α)ῶ(φι) κβnumeral κβ (22) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
6 Σ̣ερήνο̣(υ) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)