TM 118362
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.710
1 [.][---]NA of _ (no translation available)2 Μέσῃreference to Μέση (TM Geo 13963: Eastern desert - Mese) ____NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 λα̣τ̣ο̣μ(ίᾳ)noun.sg.fem.dat of λατομία ("quarrying")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἱερων(ύμου)reference to Λουτὴρ Ἱερωνύμου (TM Geo 5473: Eastern desert - Louter) [---]NA of _ (no translation available)
4 Ῥώμῃreference to Ῥώμη (TM Geo 13970: Eastern desert - Rome) [---]NA of _ (no translation available)
5 τηρητ(ὴς)noun.sg.masc.nom of τηρητής ("keeper ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κέλ(λας)noun.sg.fem.gen of κέλλα ("cell")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 κιβαρ<ι>άτ(ης)noun.sg.masc.nom of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 φαρμαξάρι(οι)noun.pl.masc.nom of φαρμαξάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
8 ἀσθενοῦντ(ες)participle.pl.pres.act.masc.nom of ἀσθενέω ("to be ill")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
9 ὑδρεύματ(ι)noun.sg.neut.dat of ὕδρευμα ("watering-place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
10 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) οθnumeral οθ (79)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)