TM 128892
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.75.5051
1 Χαιρήμω̣ν̣ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀγορ̣[ανό(μῳ)]noun.sg.masc.dat of ἀγορανόμος ("notary")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) κατάγρα(ψον)verb.2.sg.aor.imp.act of καταγράφω ("register, record; transfer by deed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὠνὴ̣ν̣noun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἁρθοώ̣ν̣ε̣ι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνι Ἡ-NA of _ ("no translation available")
4 ρακ[....]NA of _ ("no translation available") τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁρθοώνιος
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπ’preposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχ(ων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑ̣π̣α̣ρ̣χούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σε̣ραποῦ(τι)
7 Ζωίλου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνος δού̣-noun.sg.fem.gen of δούλη (""female slave"")
8 λ̣ηςnoun.sg.fem.gen of δούλη (""female slave"") Πλουσίας τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Καλῆς
9 Φάσεως ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
10 ἐπρία(το)verb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπ’preposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 συνεστα̣μ̣έ̣ν̣ουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of συνίστημι ("support")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σφίνιος
12 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ῾Αρσιήσιοςnoun.sg.masc.gen of ̔Αρσίασις (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σφίνιο(ς)
13 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α(ὐτῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
14 ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Θοήριδ(ος)Divine element: Θοήρις καὶcoordinator of καί ("and") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις καὶcoordinator of καί ("and")
15 ΣαράπιδοςDivine element: Σάραπις καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συν-adjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος (""sharing a temple (of gods)"")
16 νάωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος (""sharing a temple (of gods)"") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") μεγίστωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
17 χαλκ(οῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (πεντακισχιλίων?)numeral.pl.neut.gen of πεντακισχίλιοι ("five thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)