TM 12901
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.33
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 160054) βασιλικ(ῶι)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμίστο(υ)reference to Θεμίστου (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θερμίουgen, person's name, reference to Thermion (TM Per 253463) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σατα-gen, reference to Satabous (TM Per 253465)
4 βοῦτοςgen, reference to Satabous (TM Per 253465) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κ(ώμ)ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Σεντρεπασ̣εὶreference to Σεντρεπασει (TM Geo 2122: 00b - Sethrempais) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor συν-adjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής (""cousin, family member (also court title)"")
7 γενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής (""cousin, family member (also court title)"") Πνεφερῶτοςgen, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 253466)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρείουgen, father's name, reference to Areios (TM Per 312091).punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμ(μένος)participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 253465)
10 Πανίβιοςgen, father's name, reference to Panibis (TM Per 312092) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
11 Ταρμούθιοςgen, mother's name, reference to Tharmouthis (TM Per 312093) ὑπερετὴςnoun.sg.masc.nom of ὑπερετής ("past the age, old")
12 ἀναγραφόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
13 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ(ώμ)ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐτελεύτη-verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"")
14 σενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Θὼθ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
15 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first")
16 καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁδριανοῦ
17 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
18 ταγῆναιinfinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὄνο-noun.sg.neut.nom of ὄνομα (""name"")
19 μαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα (""name"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτηκότ(ων)participle.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοίω(ν)adjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
21 Θέρμιονnom, person's name, reference to Thermion (TM Per 253463) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μθnumeral μθ (49) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακ(τύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πρώτῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of πρῶτος ("first")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(ειρὸς)noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
22 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 253466) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακ(τύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(ειρὸς)noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρισ(τερᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
23 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Αὐτοκραρος*
24 Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
25 Φαῶφι κ̣θnumeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
26 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἀληθ(είαις)noun.pl.fem.dat of ἀλήθεια ("truth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
27 ἐτελ(εύτησεν)verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγρα(μμένος)participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἐπιτέλ(ει)verb.3.sg.impf.ind.act of ἐπιτελέω ("finish off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθ(ήκει)verb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
28 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
29 ἐσομένουparticiple.sg.fut.mid.masc.gen of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
30 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δέονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γένη(ται)verb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Ἀνουβίω(ν)nom, person's name, reference to Anoubion (TM Per 253464) γρα(μματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
31 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Ἁδριανοῦ Καίσαρος
32 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἁθὺρ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
33 Θερις*nom, person's name, reference to Thermion (TM Per 253463) Σαταβος ⟦σαταβου⟧*gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 253465) ὑπό-noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα (""memorandum"")
34 μνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα (""memorandum"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
35 Ἁθρὺ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)