TM 1299
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59671_1
1 [---]ω̣νNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαρμίδουgen, person's name, reference to Charmides (TM Per 3945)
2 [---]NA of _ (no translation available) κγnumeral κγ (23) Ξανδικοῦ
3 [---]NA of _ (no translation available) ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
4 [---]NA of _ (no translation available) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
5 [---]NA of _ (no translation available) ἀρ(τάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2)
6 [---]ωσθένουςNA of _ (no translation available) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
7 [---][.]ιNA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰατροκλέουςgen, person's name, reference to Iatrokles (TM Per 2067) δ´numeral δ´ (1/4) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
8 Θεοδώρωιdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 1958) εἰςpreposition εἰς ("into") Ξανδικὸν ἀρ(τάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2)
9 [---]NA of _ (no translation available) ἀρ(τάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 [---]NA of _ (no translation available) [εἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρτεμίσιον
11 [---]κ̣ωιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.4.59671_2
11 [--------------------]NA of _ (no translation available)
12 Λυκ̣[ούργωι]dat, person's name, reference to Lykourgos? (TM Per 2366) [---]NA of _ (no translation available)
13 Ποσ̣ε̣ι̣δ̣ων[ίωι]dat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 3317) [---]NA of _ (no translation available)
14 Σιμύλωιdat, person's name, reference to Simylos (TM Per 3517) [---]NA of _ (no translation available)
15 Θεοδώρωιdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 1958) [---]NA of _ (no translation available)
16 [Ἀπολ]λωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 972) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)