TM 14020
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.4.7464trpl
1 Αὐρηλίωιdat, person's name, reference to Marcianus (TM Per 255125) Μαρκιανῶιdat, person's name, reference to Marcianus (TM Per 255125) (ἑκατοντάρχωι)noun.sg.masc.dat of ἑκατόνταρχος ("centurion")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 252332) Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 252332) Πάσειdat, father's name, reference to Pasis (TM Per 311563) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδελ-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
3 φείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ·punctuation (not present in the original) ὕβρεωςnoun.sg.fem.gen of ὕβρις ("wanton violence, insolence") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") δεινότερονadjective.sg.neut.acc.comp of δεινός ("terrible") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") χαλεπώ-adjective.sg.neut.acc.comp of χαλεπός (""difficult"")
4 τερονadjective.sg.neut.acc.comp of χαλεπός (""difficult"") ·punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") ἡλικίαςnoun.sg.fem.gen of ἡλικία ("age") ἐλθώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come"),punctuation (not present in the original) ὀγδοηκοστὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ὀγδοηκοστός ("eightieth") καὶcoordinator of καί ("and")
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἀμέμπτωςadverb of ἄμεμπτος ("blameless") ὑπηρετῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπηρετέω ("serve")
6 ἀραβοτοξότηςnoun.sg.masc.nom of ἀραβοτοξότης ("Arab archer") ὤνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) χοίρουnoun.sg.masc.gen of χοῖρος ("young pig") ὑὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸς: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ἀποπλανηθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of ἀποπλανάω ("lead astray, make to digress")
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θυγατρόςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") ὀνομαζομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ὀνομάζω ("mention by name")
8 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰουλίωιdat, person's name, reference to Iulius (TM Per 255128) στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier"),punctuation (not present in the original) προσῆλθονverb.1.sg.aor.ind.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 αἰτήσωνparticiple.sg.fut.act.masc.nom of αἰτέω ("ask") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") ·punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") λαβόμενόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of λαμβάνω ("take") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρεσβύτουnoun.sg.masc.gen of πρεσβύτης ("age, seniority") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") μεσούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of μεσόω ("to be in or at the middle") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
11 οὐκadverb of οὐ ("not") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") νόμωνnoun.pl.masc.gen of νόμος ("law"),punctuation (not present in the original) πληγαῖςnoun.pl.fem.dat of πληγή ("blow") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ᾐκίσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of αἰκίζω ("maltreat"),punctuation (not present in the original) παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
12 Νεπωτιανοῦgen, person's name, reference to Nepotianus (TM Per 255129) ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διασημοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious") Οὐαλερίουgen, person's name, reference to Titanianus alias ... (TM Per 338724)
13 Τιτανιανοῦgen, person's name, reference to Titanianus alias ... (TM Per 338724) καὶcoordinator of καί ("and") Μαύρουgen, person's name, reference to Mauros (TM Per 255131) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 255126) ἀραβοτοξοτῶνnoun.pl.masc.gen of ἀραβοτοξότης ("Arab archer"),punctuation (not present in the original)
14 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like"),punctuation (not present in the original) ἀγανακτησάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἀγανακτέω ("feel a violent irritation") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιπλησσομένου̣participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπιπλήσσω ("strike")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
15 διαλῦσαιinfinitive.aor.act of διαλύω ("disperse, break up") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μόλιςadverb of μόλις ("only just") ἐπικερδᾶναιinfinitive.aor.act of ἐπικερδαίνω ("gain besides") ψυχῆς̣noun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ἐπιβουλήν̣ ⟦επιβουλης⟧noun.sg.fem.acc of ἐπιβουλή ("plan formed against")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἀνανκαίως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαίως: adverb of ἀναγκαῖος ("necessary") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπίδοσινnoun.sg.fem.acc of ἐπίδοσις ("submission (of petition)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βιβλιδίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ποι-verb.1.sg.pres.ind.mid of ποιέω (""make, do"")
17 οῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ποιέω (""make, do"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἀχθῆναιinfinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τολμηθέν-participle.pl.aor.pass.neut.acc of τολμάω (""dare"")
18 ταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of τολμάω (""dare"") ἐκδικίαςnoun.pl.fem.acc of ἐκδικία ("judgment") τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") καὶcoordinator of καί ("and") μένη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μένει: verb.3.sg.pres.ind.act of μένω ("stay") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ·punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous") ·punctuation (not present in the original)
19 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 252332) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πδnumeral πδ (84),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") γόνατιnoun.sg.neut.dat of γόνυ ("knee") δεξιῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original)
20 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων
21 Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν,punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)