TM 17114
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.89c_1
1 Ἡλιόδωρ̣[ος]nom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841) Σ̣ε̣[λ]ή̣[ν]η̣ι̣dat, person's name, reference to Selene (TM Per 260925) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")2 μητρ[ὶ]noun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὑγιαίνοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὑγιαίνω ("be healthy") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [κη]δόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of κήδω ("trouble, distress")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") κα-adjective.pl.neut.dat.pos of καλός (""beautiful"")
4 λοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of καλός (""beautiful"") ΣαραπείοιςDivine element: Σαραπεῖος τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") π̣[οι]ήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") μέν-particle μέντοι (""but"")
6 τοιparticle μέντοι (""but"") πρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business") [..]οιςNA of _ (no translation available) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀλ-coordinator of ἀλλά (""but"")
7 λὰcoordinator of ἀλλά (""but"") ἐλπισ̣ο̣με[.]νιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
8 χρυσοῦςadjective.sg.masc.nom.pos of χρύσεος ("golden") εὐωνό[τ]ε̣ροςadjective.sg.masc.nom.comp of εὔωνος ("of fair price, cheap")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
9 ἐ̣ρ̣ρῶ[σθαί]infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὔ]χ̣ο̣μ̣αιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) μῆτ̣ε̣ρ̣noun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 δι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ν̣τ̣ὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐτυχοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
11 Παχὼ(ν) ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
p.sarap.89c_2
1 [---]NA of _ (no translation available) ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡλιοδ̣ώ̣[ρου]gen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 260841)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)