TM 20176
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.584
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 265294) Κεφάλωνοςgen, father's name, reference to Kephalon (TM Per 318141) Πανεφ[ρέμμι]dat, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 265295)2 Τεσενούφιοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 318142).punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") π[ε]πρα[κέ]-infinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"")
3 ναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσά(ν)participle.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") [πρ]ωτόβολονadjective.sg.fem.acc.pos of πρωτόβολος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 μυόχρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυόχρουν: verb.1.sg.impf.ind.act of μυοχρέω ("mouse-coloured") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τυαύτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοιαύτην: demonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἀναπόριφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.fem.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree")
6 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and")
7 βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") πάσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάσῃ: indefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσει: noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant").punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
9 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
10 Τ[ῦ]βι γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)