TM 20182
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.673
1 †NA of _ (no translation available) ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αυίου) Φιλοξέν[ου] [---]NA of _ (no translation available)2 Θὼθ καnumeral κα (21) τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]numeral δ (4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἰνδ(ικτίωνος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
3 Φλ(άυιος)nom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 265305) ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 265305) Ἀνδρέουgen, father's name, reference to Andreas (TM Per 318147) [---]NA of _ (no translation available)
4 Ἱέρακοςgen, person's name, reference to Hierax (TM Per 265306) Ἰσακίουgen, father's name, reference to Isak (TM Per 318148) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰωνν[---]NA of _ (no translation available)
5 στρ(ατιώτης)noun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριθ(μοῦ)noun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμώνθ(εως)reference to Ἑρμωνθις (TM Geo 812: U04a - Hermonthis (Armant)) Αὐρηλ[ίῳ]dat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 265308) [---]NA of _ (no translation available)
6 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Κουλωτ̣ε̣ε̣ι̣ ⟦κουτωτ̣ε̣ε̣ι̣⟧inv, mother's name, reference to Kouloteei (TM Per 318149) ἐκ[---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)