TM 20198
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.142
1 ἐπεκρίθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπικρίνω ("decide, determine")2 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 265385) Γερμα-gen, reference to Germanus (TM Per 318161)
3 νοῦgen, reference to Germanus (TM Per 318161) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Πρι-gen, reference to Priscus (TM Per 265386)
4 κοῦ*gen, reference to Priscus (TM Per 265386) ἐπάρχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
5 κλάσης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλάσσης: noun.sg.fem.gen of κλάσσα (no translation available) κγnumeral κγ (23) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ἀντωνου* Καί-
7 σαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρί-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
8 ουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") Φαὼφ ιβnumeral ιβ (12)
9 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") σπείρηςnoun.sg.fem.gen of σπεῖρα ("cohors") βnumeral β (2)
10 Οὐλπία* ἱππεὺ[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱππικῆς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἱππικός ("of a horse or horses, cavalry -")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 τύρμηςnoun.sg.fem.gen of τύρμα ("turma (military)") Ἀπο[λ]-
12 λιναρίου ὑ̣[πὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 265385).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)