TM 21663
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.398
1 ἀν̣τίγρ(αφον)adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
2 Αὐρήλ(ιος)nom, person's name, reference to Kallimachos (TM Per 138487) Καλλίμαχ(ος)nom, person's name, reference to Kallimachos (TM Per 138487) στρα(τηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμοπ(ολίτου)reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) Ἀ̣γαθῷdat, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 138490) Δαίμ(ονι) Θεοξ̣έ̣ν̣(ου)gen, father's name, reference to Theoxenos (TM Per 138491) κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπίωνι καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμί̣ο(υ)gen, father's name, reference to Hermias (TM Per 138494) Ἡρακλέο(υς)gen, grandfather's name, reference to Herakles (TM Per 138495),punctuation (not present in the original) γενομ(ένοις)participle.pl.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγοις)noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰβι̣[ῶν]ο(ς)reference to Ἰβιὼν Χυσεως (TM Geo 2851: U19 - Ibion Chyseos) Χύ[σεως]reference to Ἰβιὼν Χυσεως (TM Geo 2851: U19 - Ibion Chyseos).punctuation (not present in the original)
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀναπεμφθεῖσι̣participle.pl.aor.pass.neut.dat of ἀναπέμπω ("send up, refer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣πὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομ̣(οῦ)noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣γλογι̣[στο]ῦ̣noun.sg.masc.gen of ἐγλογιστής ("eklogistes (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αρ[---]NA of _ (no translation available) [εἴδεσι]noun.pl.neut.dat of εἶδος ("form; written statement; goods")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διοικήσε]-noun.sg.fem.gen of διοίκησις (""department of finance; diocese"")
5 ωςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις (""department of finance; diocese"") κελευσθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of κελεύω ("order, urge") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἔναγχος̣adverb of ἔναγχος ("just now, lately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενομ(ένῳ)participle.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομ(οῦ)noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διαλ̣[ογι]σμ[ῷ]noun.sg.masc.dat of διαλογισμός ("balancing of accounts")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τίτου]gen, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) [Πακτουμηίου]
6 Μάγνουgen, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπρ[οτάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ̣γ̣ε̣μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣noun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") ὡρισ[μέν]ῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of ὁρίζω ("divide or separate from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρ[οθεσμίᾳ]noun.sg.fem.dat of προθεσμία ("fixed time (for repayment)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 πραχθῆναιinfinitive.aor.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπο[...........]NA of _ (no translation available) [κα]τʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀλεξ̣ά̣ν[δρεια]νreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) λ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 χειρισμὸνnoun.sg.masc.acc of χειρισμός ("handling") ἀχθ[ῆναι]infinitive.aor.pass of ἄγω ("lead")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.........]θῆν̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπGAP of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) ο̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [.]σμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π[.............]ςNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δόσε̣[ω]ς̣noun.sg.fem.gen of δόσις ("gift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ[---]NA of _ (no translation available)
10 ως̣GAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) [.....]μ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
11 ι̣[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---][..]NA of _ (no translation available) [.................]NA of _ (no translation available) γ̣ενο̣μ̣(εν…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)