TM 23364
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2640_1
1 Ἀθηνόδωροςnom, person's name, reference to Athenodoros alias Athas (TM Per 268668) Θεοφίλωιdat, person's name, reference to Theophilos (TM Per 268643) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίν<ε>ινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ·punctuation (not present in the original)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πεενσαμοὶreference to ἡ Πεενσαμοι (TM Geo 1646: U20 - Peensamoi (El-Bahsamun)) λογευτὴςnoun.sg.masc.nom of λογευτής ("tax-collector")
4 αἰτῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of αἰτέω ("ask") Πετεσοῦχονacc, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 268644) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 ἡ[μετέρ]ωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
6 τ̣ο̣[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ικοῦNA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
7 [...]NA of _ (no translation available) μεγάλωςadverb of μέγας ("big, great") ἐξύβρισενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξυβρίζω ("break out into insolence, wax wanton") ·punctuation (not present in the original)
8 διὸadverb of διό ("therefore") [ε]ὖ̣adverb of εὖ ("well")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[ο]ιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διαλαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of διαλαμβάνω ("decide (judge)")
9 π̣α̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [λ]ικμὸνnoun.sg.masc.acc of λικμός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτ[..]φ̣ε̣ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Κ[αί]σ(αρος) Μεσο(ρὴ) ιϛnumeral ιϛ (16)
bgu.16.2640_2
11 τ̣ῶ̣[ι]adverb of τῷ ("therefore")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀδελφῶι]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θεοφίλωιdat, person's name, reference to Theophilos (TM Per 268643)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)