TM 24466
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berl.69
1 Ἀριστομένηςnom, person's name, reference to Aristomenes (TM Per 269956) Σαμ-gen, reference to Sambathion (TM Per 320136)2 βαθίωνοςgen, reference to Sambathion (TM Per 320136) ναύβιονnoun.sg.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure")
3 ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") χῶμ(α)noun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]αιν̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καὶcoordinator of καί ("and") Σεραπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Οὐεσπασιανοῦ
5 Παχ(ὼν) αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)