TM 27685
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.14015
1 ἀρχεφόδοιςnoun.pl.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police") ⟦φ⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Θεαδ̣ε̣λ̣φεία[ς]reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
2 Πτολλᾶνacc, person's name, reference to Ptollas (TM Per 342432) σειτολόγον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγον: noun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
3 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") ἱὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸν: noun.sg.masc.acc of υἱός ("son") ἁλε̣εῖς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλιεῖς: noun.pl.masc.nom of ἁλιεύς ("fisherman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὄν]-participle.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί (""to be"")
4 ταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί (""to be"") ἀναπέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀναπέμπω ("send up, refer") ὑ-participle.pl.aor.act.masc.acc of ὑπαντάω (""come or go to meet"")
5 π̣αντήσαντας̣participle.pl.aor.act.masc.acc of ὑπαντάω (""come or go to meet"") [.]ρ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἀπο̣δε̣ί̣ξῃnoun.sg.fem.dat of ἀπόδειξις ("demonstration")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ζητο\ύ/με-participle.pl.pres.mid.neut.acc of ζητέω (""seek"")
8 ναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ζητέω (""seek"").punctuation (not present in the original) Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)