TM 28086
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.774
1 ἈγαθῇDivine element: Ἀγαθῆς τύχῃnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune").punctuation (not present in the original)2 Γεμέλλῳdat, person's name, reference to Gemellus (TM Per 276344) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") [---]NA of _ (no translation available)
3 γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀγαθημ[ερου]gen, person's name, reference to Agathemeros (TM Per 276345) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Μεσορὴ κδnumeral κδ (24) [---]NA of _ (no translation available)
5 κϛnumeral κϛ (26) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available)
6 ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") βnumeral β (2) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)