TM 28101
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.870
1 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") βιβλιοθήκηςnoun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry") δ̣η̣μ̣(οσίων)adjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐπισκέψεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίσκεψις ("inspection")
3 ἡμερησίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμερήσιος ("daily") οἰκο(πέδων?)noun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
4 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
5 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἕτεραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
6 Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 276389) Στο[τ]οή-gen, reference to Stotoetis (TM Per 276389)
7 τεωςgen, reference to Stotoetis (TM Per 276389) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπί̣[ωνο]ς̣gen, grandfather's name, reference to Apion (TM Per 322890)
8 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") ἄ̣λ̣λ̣ῳindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τόπῳnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") οἰκίαnoun.pl.neut.acc of οἰκία ("house") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
10 [.]ςNA of _ (no translation available) ελ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)