TM 28147
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.480
1 βιβλιοφύλ(αξι)noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δη(μοσίων)adjective.pl.masc.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μ̣ύ̣(σ)θ̣(ης)nom, person's name, reference to Mysthes (TM Per 276540) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μ̣ύ̣(σ)θ̣(ου)gen, father's name, reference to Mysthes (TM Per 322934)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπ(ῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιτηρη-noun.pl.masc.gen of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"")
4 τῶνnoun.pl.masc.gen of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"") νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law") Φιλω-reference to Φιλωτερίς (TM Geo 1779: 00a - Philoteris)
5 τερίδοςreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1779: 00a - Philoteris) διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
6 [Ὀ]ννείτωνreference to Ὀννειτῶν (TM Geo 1503: 00a - Onniton Koite).punctuation (not present in the original) δηλοῦ-verb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
7 [μ]ενverb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") μηδ̣[ὲ]νindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)