TM 28228
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.164_1
1 Λυκαρίωνnom, person's name, reference to Lykarion (TM Per 276961) Ἐμφούιτιdat, person's name, reference to Emphouis (TM Per 276962) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὅλωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") ἐρρῶσ-infinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
4 θαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
5 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σός ("your") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and")
6 διὰpreposition διά ("through, because of") παντόςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὐτυ-infinitive.pres.act of εὐτυχέω (""to be prosperous"")
7 χεῖνinfinitive.pres.act of εὐτυχέω (""to be prosperous"").punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τύχῃnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune")
8 δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come")
10 σὺνpreposition σύν ("with") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
11 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐμοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἐμός ("my, mine") κιν-verb.1.sg.pres.ind.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
13 δυνεύωverb.1.sg.pres.ind.act of κινδυνεύω (""to be in danger"") καταλεῖψαιinfinitive.aor.act of καταλείβω ("pour down")
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
15 γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίγνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but") σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σύ: personal.sg.comm.nom of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
16 ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
17 ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") προτρέ-verb.2.sg.aor.subj.act of προσρέπω (""incline towards"")
18 ψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of προσρέπω (""incline towards"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come")
19 καὶcoordinator of καί ("and") συμβῇverb.2.sg.aor.subj.act of συμβαίνω ("occur, happen") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") αὐτ[ῷ]demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
20 εἰστις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴσθι?: verb.2.sg.pf.imp.act of οἶδα ("know") σεαυτῷpersonal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
21 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μέλλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of μέλλω ("to be destined or likely to") λό-noun.sg.masc.acc of λόγος (""word, account"")
22 γονnoun.sg.masc.acc of λόγος (""word, account"") διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
23 λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti").punctuation (not present in the original)
24 διὸadverb of διό ("therefore") παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
25 σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend"),punctuation (not present in the original) ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
26 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") πεῖσαιinfinitive.aor.act of πείθω ("persuade")
27 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original)
28 ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Διονῦσινacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 276963)
29 καὶcoordinator of καί ("and") Μέλανονacc, person's name, reference to Melanos (TM Per 276964)
30 καὶcoordinator of καί ("and") το[ὺ]ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκ(ῳ)noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
31 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
bgu.1.164_2
1 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ╳NA of _ (no translation available) Ἐμφού[ι]τ(ι)dat, person's name, reference to Emphouis (TM Per 276962)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λυκαρίωνοςgen, person's name, reference to Lykarion (TM Per 276961).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)