TM 28365
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.525
1 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παράπλουςnoun.sg.masc.nom of παράπλοος ("coasting voyage") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνταιοπολίτουreference to ὁ Ἀνταιοπολίτης (TM Geo 3020: U10a - Antaiopolites)2 ὀχληρότατόςadjective.sg.masc.nom.sup of ὀχληρός ("troublesome, irksome, importunate") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκάσ-indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
3 τηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") βαροῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βαρέω ("weigh down") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτὸνpersonal.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 καὶcoordinator of καί ("and") λείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίαν: adverb of λίαν ("very") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πράγματιnoun.sg.neut.dat of πρᾶγμα ("deed, business") καταξύο-verb.1.sg.pres.ind.mid of καταξύω (""scrape down"")
5 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of καταξύω (""scrape down"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέῃverb.3.sg.pres.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μη-noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
6 τρὸ[ς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son") Ἀχιλλᾶgen, person's name, reference to Achillas (TM Per 277234) δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give")
7 σπο[ν]δάριονnoun.sg.neut.acc of σπονδάριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give")
8 λ̣α̣[βὼ]ν̣participle.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 277235) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
9 ἐ[μοῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original) μέμνη[σ]οverb.2.sg.pf.imp.mid of μιμνῄσκω ("remind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νυ[κ]-adjective.sg.masc.gen.pos of νυκτέλιος (""nightly"")
10 τ[ελίου]adjective.sg.masc.gen.pos of νυκτέλιος (""nightly"") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Σαρα-reference to τὸ Σαραπιεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos])
11 π[ιείωι]reference to τὸ Σαραπιεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)