TM 30411
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10289
1 [..........]NA of _ (no translation available) Διοσ̣κ̣ουριάδιdat, person's name, reference to Dioskourias alias Aphrodisia (TM Per 145530) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφροδισίᾳdat, person's name, reference to Dioskourias alias Aphrodisia (TM Per 145530)2 [...............]δίουNA of _ (no translation available) Ἑρμοπολ(ίτου)reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) εὐθηνιαρχή-participle.sg.aor.act.masc.gen of εὐθηνιαρχέω (""be eutheniarch (official)"")
3 σαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of εὐθηνιαρχέω (""be eutheniarch (official)"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λα[μπροτά]τ̣η̣ςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξαν-reference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
4 δρέωνreference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") [ἐχρημάτ]ιζενverb.3.sg.impf.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλ[ίου]gen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 145531) Σαβίνουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 145531) Ἱέρακοςgen, father's name, reference to Hierax (TM Per 404534) Ἑρμοπολ(ίτου)reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))
6 ἀναγρ(αφομένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Φρουρίουreference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) λιβόςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west").punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
7 ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") [μισθ]ώ̣[σα]σ̣θ̣α̣ι̣infinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣άpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)