TM 31263
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.380
1 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτη[ρ]noun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡγ]ελόχῳdat, person's name, reference to Hegelochos (TM Per 282633) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῶι̣noun.sg.masc.dat of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὀψείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψίας: adjective.sg.fem.gen.pos of ὄψιος ("the latter part of day, evening") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὥραςnoun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour") ἀπελ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπελθοῦσα: participle.sg.aor.act.fem.nom of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
4 τοῦσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπελθοῦσα: participle.sg.aor.act.fem.nom of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Σεραπίωναacc, person's name, reference to Sarapion (TM Per 282634)
5 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") β̣ατρανὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐετρανὸν: noun.sg.masc.acc of οὐετρανός ("veteran")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξέͅτασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξῄτασα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐξαιτάω (no translation available)
6 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σωτηρίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
7 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πεδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίων: noun.pl.masc.gen of παιδίον ("child, slave") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") εἶ-verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω (""say"")
8 πέverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω (""say"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ποδαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόδα: noun.sg.masc.acc of πούς ("foot") πο-verb.2.sg.pres.ind.act of πονέω (""to be dilapitaded, to suffer"")
9 νεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of πονέω (""to be dilapitaded, to suffer"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") σκολαπου ⟦σκολονος⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκολόπος: noun.sg.neut.acc of σκολόπος (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
10 ἐτολότην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐθολώθην: verb.1.sg.aor.ind.pass of θολόω ("make turbid") ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") περισό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct περισσότερον: adjective.sg.neut.acc.comp of περισσός (""superfluous, in excess"")
11 τερον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περισσότερον: adjective.sg.neut.acc.comp of περισσός (""superfluous, in excess"") νω̣χελευομένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνωχελευομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐνωχελεύω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 καὶcoordinator of καί ("and") αἰμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λαιγούσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγούσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of λέγω ("say") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
13 Σεραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 282634),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") συνερξερ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνεξέρχομαί: verb.1.sg.pres.ind.mid of συνεξέρχομαι (""go or come out with"")
14 χομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνεξέρχομαί: verb.1.sg.pres.ind.mid of συνεξέρχομαι (""go or come out with"") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἔλεγαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλεγέ: verb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
15 περισότε[ρ]ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περισσότερον: adjective.sg.neut.acc.comp of περισσός ("superfluous, in excess")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you");punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") οἶ-verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα (""know"")
16 δεςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα (""know"") σατῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεαυτῷ: personal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
17 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μ̣ο̣ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") χαταβένω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβαίνω: verb.1.sg.pres.ind.act of καταβαίνω ("go or come down")
18 περπατῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιπατῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of περιπατέω ("walk up and down") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εὕ-verb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω (""find"")
19 ρωverb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω (""find"").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect"),punctuation (not present in the original) τέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκνον: noun.sg.neut.voc of τέκνον (""child"")
20 χνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκνον: noun.sg.neut.voc of τέκνον (""child""),punctuation (not present in the original) γράψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψαι: infinitive.aor.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
21 σωτηρίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety") [σ]ουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ὡσθ\ε/ιδὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line participle.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") πό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct φόβον: noun.sg.masc.acc of φόβος (""fear, awe"")
22 βον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φόβον: noun.sg.masc.acc of φόβος (""fear, awe"") τέκνουnoun.sg.neut.gen of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original) ἀσπάζετέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
23 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τέχναnoun.dual.fem.nom of τέχνη ("craftsmanship, art") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 282635) Πτο-inv, reference to Ptoleminos (TM Per 282636)
24 λεμινο̣inv, reference to Ptoleminos (TM Per 282636) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατρὶ: noun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") πεῖ̣-verb.2.sg.aor.imp.act of πείθω (""persuade"")
25 σ̣ονverb.2.sg.aor.imp.act of πείθω (""persuade"") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 282637) χα[ί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τέχν(ον)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκνον: noun.sg.neut.acc of τέκνον ("child")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)