TM 33239
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.808_1
1 †NA of _ (no translation available) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπ]ληρ(ώθην)verb.1.sg.aor.ind.pass of πληρόω ("complete, fulfill")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Γεώργιοςnom, person's name, reference to Georgios (TM Per 284865) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀνο[υ]π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δίκαιονadjective.sg.masc.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") γραμματείουnoun.sg.neut.gen of γραμματεῖον ("tablet, contract") χρυ̣σ̣ίουadjective.sg.neut.gen.pos of χρύσεος ("golden")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νο[μισμάτι]verb.2.sg.pres.imp.act of νομισμάτι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 γραμματεῖονnoun.sg.neut.acc of γραμματεῖον ("tablet, contract") ἄκυρονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)