TM 33374
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.diosp.4_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=7_lines|NA of _ (no translation available)
8 ἀλ(λ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κασιανὸςnom, person's name, reference to Cassianus (TM Per 374912) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
9 Θεόφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 374913) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Θεοφάνηςnom, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
11 Αἰώνιοςnom, person's name, reference to Aionios (TM Per 374915) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
12 Θεοφ̣ά̣ν̣η̣ς̣nom, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
13 Α̣ἰ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Aionios (TM Per 374915) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (no translation available)
14 [........]NA of _ (no translation available) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἀλ(λ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφ[άνης]nom, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
16 Αἰώνιοςnom, person's name, reference to Aionios (TM Per 374915) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
17 Θεόφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 374913) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
18 Κασιανὸςnom, person's name, reference to Cassianus (TM Per 374912) (τάλαντ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
19 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφίλ(ου)gen, person's name, reference to Theophilos (TM Per 374913) (τάλαντ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
20 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κασιανοῦgen, person's name, reference to Cassianus (TM Per 374912) (τάλαντ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
p.erl.diosp.4_2
21 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
22 [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
23 [---]NA of _ (no translation available) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφάνουςgen, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) γnumeral γ ("three, third, thrice")
24 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
25 [---]NA of _ (no translation available) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
26 [---]NA of _ (no translation available) [δι(ὰ)]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφάνουςgen, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) [.]NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [.]NA of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [.]NA of _ (no translation available)
29 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
30 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
31 [---]NA of _ (no translation available) [διʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
32 [---]NA of _ (no translation available) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφάνουςgen, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) ϛnumeral ϛ (6)
33 [---]NA of _ (no translation available) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφάνουςgen, person's name, reference to Theophanes (TM Per 374914) ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") βnumeral β (2)
35 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)