TM 34854
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.12.2175_1
1 [.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐπιμέλ̣[ει]ανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") καλλι̣εργίανnoun.sg.fem.acc of καλλιεργία ("good work")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") φιλο̣κ̣α̣λίανnoun.sg.fem.acc of φιλοκαλία ("keeping in good condition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣φ̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ᾧτε]relative.sg.neut.dat of ὅστε ("who")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σὴν]adjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐλάβειαν]noun.sg.fem.acc of εὐλάβεια ("piety (honorary title for priests-")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέξασθαι]infinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἥμισυ]adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐκβησομένουparticiple.sg.fut.mid.neut.gen of ἐκβαίνω ("step out of or off") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") πίθουnoun.sg.masc.gen of πίθος ("large wine-jar") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδιαnoun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σ̣ῷadjective.sg.masc.dat.pos of σός ("your")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 χαλκῷnoun.sg.masc.dat of χαλκός ("copper, bronze") κα<ὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor δὴparticle δή ("thus") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣μὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑδροπαρόχουnoun.sg.masc.gen of ὑδροπάροχος ("one who delivers irrigation water") δέξασθαιinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀνθʼpreposition ἀντί ("against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ποιούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do")
5 καμάτωνnoun.pl.masc.gen of κάματος ("toil") ·punctuation (not present in the original) σκ[ά]ψ̣ωverb.1.sg.fut.ind.act of σκάπτω ("dig")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") α̣ὐ̣τὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ω̣ρί[ον]noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[έτ]αρτο[ν]adjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣τ̣[ο]ς̣noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") δὲcoordinator of δέ ("but") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐνpreposition ἐν ("in") καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") τρύγηςnoun.sg.fem.gen of τρύγη ("grain-crop, vintage")
6 δελ̣φάκιον̣noun.sg.neut.nom of δελφάκιον ("suckling-pig")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄξι̣ονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀργυ̣ρ̣[ίο]υ̣noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣α̣λ̣ά̣ν̣τωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑξακ[ισχ]ειλίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑξακισχιλίων: numeral.pl.neut.gen of ἑξακισχίλιοι ("six thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") πινάκιονnoun.sg.neut.nom of πινάκιον ("tablet") μεστὸνadjective.sg.neut.nom.pos of μεστός ("full") διαφόρωνadjective.pl.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest")
7 βρωμάτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βρωμάτων: noun.pl.neut.gen of βρῶμα ("that which is eaten, food, meat") ἤγουνadverb of ἤγουν ("that is to say") ἄξιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") ἀργυρ[ίου]noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τα]λ̣άντων̣noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑξα[κισ]χιλίωνnumeral.pl.neut.gen of ἑξακισχίλιοι ("six thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ὀψαρίουnoun.sg.neut.gen of ὀψάριον ("pickled fish, ") λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") πέντεnumeral πέντε ("five") καὶcoordinator of καί ("and") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [ῤαφαν(ίνου)]adjective.sg.masc.gen.pos of ῤαφάνινος ("of radish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ξέστηνnoun.sg.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") ἁπαλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἁπαλός ("soft to the touch, tender") ζεύγηnoun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") καὶcoordinator of καί ("and") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") παλαιοῦadjective.sg.masc.gen.pos of παλαιός ("old in years") διδιπλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διπλοῦν: adjective.sg.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") ξηροστα̣[φίδω]ν̣noun.pl.fem.gen of ξηροσταφίς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δωδέκατονadjective.sg.neut.nom.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay") ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαίαadjective.sg.fem.nom.pos of βέβαιος ("firm") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερ(ωτηθεὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡμολ(όγησα)verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 412111) Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 412111)
10 Σοίτοςnom, father's name, reference to Soitos (TM Per 412114) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προκ(είμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεμίσθωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Taurinos (TM Per 412115) Ταυρῖνοςnom, person's name, reference to Taurinos (TM Per 412115) Κύρουgen, father's name, reference to Kyros (TM Per 412116) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρ(μουπόλεως)reference to Ἑρμοῦ (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἀξιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ἔγραψ⟦ι⟧αverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμμα<τα>noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
11 μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") ⳨NA of _ (no translation available) Φοιβάμμων Στεφάνουgen, father's name, reference to Stephanos (TM Per 412118) αδικ|slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρ(μουπόλεως)reference to Ἑρμοῦ (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μισθώσ<ε>ιnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") πα<ρὰ>preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεμ<έν>ουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ⳨NA of _ (no translation available)
12 Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Taurinos (TM Per 412115) Φοιβάμμων Ἰσακίουgen, father's name, reference to Isak (TM Per 412112) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρ(μουπόλεως)reference to Ἑρμοῦ (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μισθώσειnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of τίθημι ("set, put").punctuation (not present in the original)
13 †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Φοιβάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 412113) ἐγράφ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⳨⳨⳨NA of _ (no translation available)
bgu.12.2175_2
1 [---][..]NA of _ (no translation available) Φβῦreference to Φβυ (TM Geo 7841: U15 - Phby) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)