TM 3567
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.166_1
1 [ἔτ]ουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κθnumeral κθ (29) Φαμενὼθ θnumeral θ (9) τέ(τακται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμώνθει τρά(πεζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7310),punctuation (not present in the original) εἰκοστῆςnoun.sg.fem.gen of εἰκοστή ("twentieth part (tax)") ἐγκυ(κλίου)adjective.sg.fem.gen.pos of ἐγκύκλιος ("circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 418) καὶcoordinator of καί ("and") Κρ[ά]τουgen, person's name, reference to Krates (TM Per 9891) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὠνῆ[ι]noun.sg.fem.dat of ὠνή ("sale, purchase")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διαγραφήνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate"),punctuation (not present in the original) ὑ[φʼ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἣν]relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπογράφειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13026) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀντιγραφεύςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler"),punctuation (not present in the original)
2 [Ἁσ]ῦςnom, person's name, reference to Hasys (TM Per 160873) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 161953) ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase") ψ(ι)λ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") πηχ(ῶν)noun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μεγ(άλης)reference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γειτνίαιnoun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") δεδήλωνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") συγγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συγγραφή ("written contract"),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") [ἠ]γόρασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁλήκιοςgen, person's name, reference to Alekis (TM Per 160874) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 161954) καὶcoordinator of καί ("and") Τβαίτος*gen, person's name, reference to Tbaiais (TM Per 160875) καὶcoordinator of καί ("and") Λουβ[άι]τοςgen, person's name, reference to Labois (TM Per 74139)
3 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑ]ριέωςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 160870) καὶcoordinator of καί ("and") Σενεριέωςgen, person's name, reference to Senherieus (TM Per 74141) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πετενεφώτουgen, father's name, reference to Hermias alias Petenephotes (TM Per 77621) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑριέωςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 160870) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμενώθουgen, father's name, reference to Amenothes (TM Per 78502),punctuation (not present in the original) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ταλάντου)noun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Δnumeral Δ (4000) τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀλ(λαγὴ)noun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [φ]numeral φ (500)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
4 Διονύ(σιος)nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7310) τρα(πεζίτης)noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)