TM 3634
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.175_5
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λϛnumeral λϛ (36) Χοίαχ θnumeral θ (9) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Μεγάληιreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 10124),punctuation (not present in the original)2 εἰκοστῆςadjective.sg.fem.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἐγκυκλίουnoun.sg.neut.gen of ἐγκύκλιος ("circular") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") διαγραγὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραγή (no translation available) Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 418) καὶcoordinator of καί ("and") Ζμίνιος τελωνῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of τελωνέω ("farmer or collector of tolls, customs"),punctuation (not present in the original) ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὑπογρά(φει)verb.3.sg.pres.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13027) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀντιγρα(φεύς)noun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ἁσῶς Ὥρου χοαχύτηςnoun.sg.masc.nom of χοαχύτης ("keeper of mummies") ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λογευομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of λογεύω ("collect") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 κειμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of κεῖμαι ("lie") νεκρῶνadjective.pl.masc.gen.pos of νεκρός ("corpse"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔχουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") <ἐν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <Θυναβουνοὺν> ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Μεμνονε[ί]οιςreference to τὰ Μεμνόνεια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Λιβύηςreference to ἡ Λιβύη (TM Geo 5484: U04b - Libya) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Περὶreference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Θήβαςreference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) τάφοιςnoun.pl.masc.dat of τάφος ("burial"),punctuation (not present in the original) ἀνθʼpreposition ἀντί ("against") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
5 ποιεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") λειτουργίαςnoun.sg.fem.gen of λειτουργία ("public service"),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐωνή(σατο)verb.3.sg.aor.ind.mid of ὠνέομαι ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὀννώφριος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρου ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁθύρ [...]NA of _ (no translation available)
6 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ἐνακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἐνακόσιοι ("nine hundred") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡnumeral ? (900).punctuation (not present in the original) Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 10124) τρα(πεζίτης)noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)