TM 36483
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.sarga.347
1 †NA of _ (no translation available) Νεσιευreference to Νεσιευ (TM Geo 9240: U10b? - Nesieeu Ktema)2 Θὼθ γnumeral γ ("three, third, thrice") (τρίτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(ορᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λάκ(κοι)noun.pl.masc.nom of λάκκος ("pond")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") ἓξnumeral ἕξ ("six") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ(άκκοι)noun.pl.masc.nom of λάκκος ("pond")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46)
4 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίτι(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνίδια: noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) Καλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεκυσίουgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 413728) ⟦κν̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 κνίτι̣(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνίδι: noun.sg.fem.dat of κνίς (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεγάλ(α)adjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three")
6 γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κντι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κνίδια: noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)") λnumeral λ (30) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μοικ(άλα)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγάλα: adjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") μ(όνα)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λάκ(κοι)noun.pl.masc.nom of λάκκος ("pond")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ν̣(ίδια)noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λη̣numeral λη (38)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μοικ(άλα)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγάλα: adjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δ̣(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Μίνο(υ)gen, person's name, reference to Minos (TM Per 413610) ἐ̣λ̣(αχίστου)adjective.sg.masc.gen.sup of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)