TM 36487
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.sarga.351
1 †NA of _ (no translation available) ὀγανο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀργάνου: verb.3.sg.impf.ind.act of ὀργανόω ("instrument, implement, tool, for making or doing") Νεσιευ̣reference to Νεσιευ (TM Geo 9240: U10b? - Nesieeu Ktema)2 Θὼθ ἐπαγ(ομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (πρώτης)adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(ορᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰωά(ννου)gen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 413735) Πε̣ρα̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καμαλ(ίτου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλίτου: noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεύε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκεύη: noun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
4 τέσερα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσερα: numeral.pl.neut.nom of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσερα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσερα: numeral.pl.neut.nom of τέσσαρες ("four")
5 {(καὶ)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεύ̣α̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκεύη: noun.pl.neut.nom of σκεῦος ("vessel or implement of any kind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδnumeral κδ (24) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
6 μ(όνα)adjective.sg.fem.nom.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μίνο(υ) ⟦μδ⟧inv, person's name, reference to Minoumd (TM Per 413736) ἐγρά(φη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)