TM 39987
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15177_1
1 [---]ε̣[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χωρίονnoun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") Ἀμπελίουreference to τὸ χωρίον Ἀμπελίου (TM Geo 158: 00c? - Ampeliou Epoikion)
2 [---]NA of _ (no translation available) [π]ρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κλάσματοςnoun.sg.neut.gen of κλάσμα ("fragment, morsel")
3 [---][.]ιονNA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
4 [---]τημουNA of _ (no translation available) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἔπεμψένverb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 [---]ιονNA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀρχιυπερέτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχιυπηρέτην: noun.sg.masc.acc of ἀρχιυπηρέτης ("chief minister").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
sb.20.15177_2
6 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεοφυλά(κτῳ)noun.sg.masc.dat of θεοφύλακτος ("protected by god")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δε[σπότῃ]noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)