TM 4002
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2385
1 ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Μενωνίδηςnom, person's name, reference to Menonides (TM Per 10396) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) Διοδώρωιdat, person's name, reference to Diodoros (TM Per 19192) Δη̣μ̣ᾶτοςgen, father's name, reference to Demas (TM Per 19193) Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) καὶcoordinator of καί ("and") Σιμίαιdat, person's name, reference to Simias (TM Per 17787) Δημητρί-gen, reference to Demetrios (TM Per 17788)2 ουgen, reference to Demetrios (TM Per 17788) ⟦Μ̣υσ̣ῶι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀθηναίωιreference to Ἀθηναῖος (TM Geo 364: Attica - Athenai) καὶcoordinator of καί ("and") Δημητρίωιdat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17793) Εὐπόλεωςgen, father's name, reference to Eupolis (TM Per 17794) Ἀθηναίωιreference to Ἀθηναῖος (TM Geo 364: Attica - Athenai) τοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ ("the") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") τηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
3 καὶcoordinator of καί ("and") Πετώυτιdat, person's name, reference to Petoys (TM Per 347573) Πετοσίριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 347574) Ὀ̣ξ̣υρυγχίτηι̣reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [.]υροπο̣ι̣ῶ̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ σφραγῖδαnoun.sg.fem.acc of σφραγίς ("seal")
4 [...]ινNA of _ (no translation available) ἐγpreposition ἐκ ("from out of") γεωμετρίαςnoun.sg.fem.gen of γεωμετρία ("land-survey, land-tax") ἄσπερμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄσπερμος ("without seed") ἀκίνδυνονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀκίνδυνος ("free from risk") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἄρο̣υ̣ρ[αν]noun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἑκάσ]-NA of _ ("no translation available")
5 [την][...]ς̣NA of _ ("no translation available") [....]νNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γεωμετρίαιnoun.sg.fem.dat of γεωμετρία ("land-survey, land-tax") καὶcoordinator of καί ("and") αφησειGAP of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γε[.][---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) ἄρ̣ουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---][..][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)