TM 4027
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2431
1 Φεβίχεωςreference to Φεβιχις (TM Geo 1755: U20 - Phebichis) σειτωνίωνadjective.pl.masc.gen.pos of σειτώνιος (no translation available) β̣numeral β (2)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βχnumeral Βχ (2600)
2 καταγωγίουnoun.sg.neut.gen of καταγώγιον ("lodging, inn, resting-place") ρδnumeral ρδ (104)
3 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βψδnumeral Βψδ (2704) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρα(πέζῃ)noun.sg.fem.dat of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Φαμενὼ(θ) αnumeral α ("to be moistened") φnumeral φ (500),punctuation (not present in the original) λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) Φαρμοῦ(θι) κγnumeral κγ (23) ϡκηnumeral ?κη (928),punctuation (not present in the original)
5 Μ(ε)χ(εὶρ) κεnumeral κε (25) ξδnumeral ξδ (64),punctuation (not present in the original) Μ(εσορὴ) λnumeral λ (30) σοβnumeral σοβ (272) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βψδnumeral Βψδ (2704)
6 ____NA of _ (no translation available) παράτιμονnoun.sg.neut.acc of παράτιμον ("reduction of price, rebate") ο̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρίοῦ)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υιnumeral υι (410) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρα(πέζῃ)noun.sg.fem.dat of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Μ(εσορὴ) λnumeral λ (30) σοηnumeral σοη (278),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ ιβnumeral ιβ (12) ρκnumeral ρκ (120),punctuation (not present in the original) ιϛnumeral ιϛ (16) ιβnumeral ιβ (12) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υιnumeral υι (410)
8 ____NA of _ (no translation available) Τρύφωνοςgen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 287440) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ταλὴ̣reference to Ταλη (TM Geo 2233: U20 - Talae (Tala)) κ̣(ατοίκων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρα(πέζῃ)noun.sg.fem.dat of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Φαμε(νὼθ) λnumeral λ (30) ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) Φαρμο(ῦθι) κγnumeral κγ (23) ρnumeral ρ (100),punctuation (not present in the original) Μ(ε)χ(εὶρ) κεnumeral κε (25) πnumeral π (80),punctuation (not present in the original) Μ(εσορὴ) λnumeral λ (30) πnumeral π (80)
10 Ἐπεὶφ ιβnumeral ιβ (12) πnumeral π (80) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
11 ____NA of _ (no translation available) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 287441) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βωοθnumeral Βωοθ (2879) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρα(πέζῃ)noun.sg.fem.dat of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Χοιὰχ κεnumeral κε (25) χϙϛnumeral χ?ϛ (696),punctuation (not present in the original) Μ(εσ)ο(ρὴ) κϛnumeral κϛ (26) ωnumeral ͵ω ("the end, the last"),punctuation (not present in the original) Φαμε(νὼθ) αnumeral α ("to be moistened") τϙβnumeral τ?β (392),punctuation (not present in the original) λnumeral λ (30) τκηnumeral τκη (328)
13 Φαρμοῦ(θι) κγnumeral κγ (23) τοεnumeral τοε (375),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") Πάτρωνοςgen, person's name, reference to Patron (TM Per 287442) ρnumeral ρ (100) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υοεnumeral υοε (475)
14 Μ(ε)χ(εὶρ) κεnumeral κε (25) ϙϛnumeral ?ϛ (96),punctuation (not present in the original) Με(σορὴ) λnumeral λ (30) ξδnumeral ξδ (64) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βωναnumeral Βωνα (2851)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)