TM 41773
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1094
1 σιτολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθηνῶνreference to Ἀθηνῶν (TM Geo 367: 00b - Athenas Kome)
2 γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) <ἔτους>noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor νο(μοῦ)noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Κυνοπολ(ίτου)reference to νομὸς Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites) Κε̣reference to Κε.....διας (TM Geo 9494: U17 - K.....dias) [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
4 δί̣α̣ςadjective.sg.fem.gen.pos of δῖος ("heavenly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ[γ]numeral λγ (33)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
5 κεnumeral κε (25) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁθὺρ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)