TM 42177
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.408
1 θη(σαυροῦ)noun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρότου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτου: adjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
2 Διοκλητιανοῦ με(γίστου?)adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ(εοφιλεστάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of θεοφιλής ("dear to the gods")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 283295) Παπέιτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 283296)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") κτηνο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτηνῶν: noun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") Νεικολά(ου)reference to Νεικολάου (TM Geo 843: 00a - Hiera Nikolaou)
5 Ἀρσηνο(ίτου)reference to Ἀρσηνόη (TM Geo 326: 00a - Arsinoe kat' Ammoniada) ὀνοι ⟦ονος⟧πέν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄνους: noun.pl.masc.acc of ὄνος (""ass, ass's load"")
6 τε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄνους: noun.pl.masc.acc of ὄνος (""ass, ass's load"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)