TM 43672
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bad.4.49_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Ἀσσκαλᾶgen, person's name, reference to Asklas (TM Per 348439) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀνδρ̣ὶ̣noun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]εαNA of _ (no translation available) εὑρεῖνinfinitive.aor.act of εὑρίσκω ("find") ἔνενκεverb.3.sg.pf.ind.act of ἔνενκα (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.bad.4.49_2
2 [--------------------]NA of _ (no translation available)
3 στρωιGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
4 γείνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know"),punctuation (not present in the original) ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πα]-noun.sg.masc.gen of πατήρ (""father"")
5 τρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ (""father"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἔ̣[λαβον]verb.3.pl.aor.ind.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλοστράτουgen, person's name, reference to Philostratos (TM Per 348440) ·punctuation (not present in the original) φ̣[έρει]verb.3.sg.pres.ind.act of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀκρίσιο̣ς̣nom, person's name, reference to Akrisios (TM Per 348441) ο̣υ[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἐπίστευονverb.3.pl.impf.ind.act of πιστεύω ("trust") κομίσαιinfinitive.aor.act of κομίζω ("deliver, receive") δέ̣κ̣α̣numeral δέκα ("ten")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ὄρτυγαςnoun.pl.masc.acc of ὄρτυξ ("quail, Coturnix vulgaris") παρὰ ⟦περα⟧preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Πεταρυ-gen, reference to Petarypheus (TM Per 11917)
10 φεῦτοςgen, reference to Petarypheus (TM Per 11917) ·punctuation (not present in the original) πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") καὶcoordinator of καί ("and"),punctuation (not present in the original) ὅσουςrelative.pl.masc.acc of ὅσος ("as great as")
11 ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δύνηι̣verb.2.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ζ̣ῶνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ζάω ("live")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔνεν̣[κε]adverb of ἔνενκε (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἄγεverb.2.sg.pres.imp.act of ἄγω ("lead") ὥλκασσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥλκασον: verb.2.sg.aor.imp.act of ὡλκάζω (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τρ̣[ο]-noun.sg.fem.acc of τροφή (""nourishment"")
13 φὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή (""nourishment"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὕδατοςnoun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.bad.4.49_3
15 [δὸς?]verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἑρμαγόραιdat, person's name, reference to Hermagoras (TM Per 348442).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)