TM 44592
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.17.2707_1
1 κώμηnoun.sg.fem.nom of κώμη ("village") Ταυρίνουreference to κώμη Ταυρίνου (TM Geo 2276: 00b - Taurinou Kome)2 χιρογραφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρόγραφον: noun.sg.neut.nom of χειρόγραφον ("handwritten document") κοινῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνῶν: noun.pl.masc.gen of κοινωνός ("companion, colleague")
3 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἁριμφις* καὶcoordinator of καί ("and") Μουσης*
4 καὶcoordinator of καί ("and") Παησις* καὶcoordinator of καί ("and") κο⟦ιν⟧ωνῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνῶν: noun.pl.masc.gen of κοινωνός ("companion, colleague")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
6 ἔλαβαverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Ἀβίνναιοςnom, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") φιλανθρώπουadjective.sg.masc.gen.pos of φιλάνθρωπος ("loving mankind")
8 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)") ρλδnumeral ρλδ (134)
9 μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone") Μεσορὴ βnumeral β (2)
10 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δnumeral δ (4) ἰνδικ(τιῶνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)