TM 44720
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.diosk.4_1
1 Διοσκουρίδε̣ι̣dat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 7439) τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡγεμόνωνnoun.pl.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") καὶcoordinator of καί ("and") φρουράρχωιnoun.sg.masc.dat of φρούραρχος ("commander of a garrison")
2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλ[ε]ί̣δ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 291834) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑ̣σ̣τ̣ιοδώρουgen, father's name, reference to Hestiodoros (TM Per 328257) ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
3 ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τάξ̣ε̣[ω]ς̣noun.sg.fem.gen of τάξις ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") γραμματέωςnoun.sg.fem.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νικάδαgen, person's name, reference to Nikades (TM Per 291835) τρ(ιημιολίας)noun.sg.fem.gen of τριημιολία ("a light undecked vessel of war")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μισ(θοφόρου)adjective.sg.fem.gen.pos of μισθοφόρος ("mercenary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τ̣ῶ̣ιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαγαείωιreference to τὸ Μαγαεῖον (TM Geo 12889: L00 - Magaeion) γραμματεῖςnoun.pl.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") παρα̣γ̣ράφουσινverb.3.pl.pres.ind.act of παραγράφω ("enter in the books")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Ἀντίπατρο̣νacc, person's name, reference to Antipatros (TM Per 291836) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γ̣ενόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραμματέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary") συντά-noun.sg.fem.gen of σύνταξις (""subvention, salary"")
6 ξεωςnoun.sg.fem.gen of σύνταξις (""subvention, salary"") ναυτ̣ι̣κ̣ῆ̣ς̣adjective.sg.fem.gen.pos of ναυτικός ("of or for a ship")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣λ̣είωadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξενηνεγμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἐκφέρω ("carry out of") εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγ̣[εγρα]μ̣μένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣εὼςnoun.sg.fem.gen of ναῦς ("ship")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄνδραςnoun.pl.masc.acc of ἀνήρ ("man") ἀ̣ντ̣[ὶ]preposition ἀντί ("against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ῶ]ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 καθηκόντων̣participle.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαμενὼ̣θ̣ τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣εnumeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τοῦ̣demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣το̣υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ευνϛnumeral Ευνϛ (5456)
10 κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυ̣ρο̣ῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣ζnumeral ξζ (67)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Ἡελιόδωρονacc, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 291837) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μετειληφόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of μεταλαμβάνω ("take part in") τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") ὁμ̣οίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κϛnumeral κϛ (26) καὶcoordinator of καί ("and") κζnumeral κζ (27) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντας)participle.pl.aor.act.masc.acc of τάλω ("suffering, wretched")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27) Δυξ̣γ̣numeral Δυξγ (4463)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 χ̣ω̣ρ̣ὶς̣preposition χωρίς ("except, separately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κηnumeral κη (28) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") πλεο-adverb of πλεονάκις (""frequently, often"")
13 νάκιςadverb of πλεονάκις (""frequently, often"") ἐπεστ̣αλκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐπιστέλλω ("send to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀντίπατρονacc, person's name, reference to Antipatros (TM Per 291836) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
14 ἀποκαταστησόντωνparticiple.pl.fut.act.masc.gen of ἀποκαθίστημι ("restore") οὐδαμῶςadverb of οὐδαμῶς ("in no wise") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χεῖ̣ραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 π̣α̣ρ̣ε̣γίνετοverb.3.sg.impf.ind.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") τυγχάνουσι̣νverb.3.pl.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀμφότεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both")
16 ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ὄντ̣εςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") π̣αραλαβόντα̣ςparticiple.pl.aor.act.masc.acc of παραλαμβάνω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 α̣ὐ̣τ̣ο̣ὺ̣ς̣demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣σ̣φα̣λ̣ίσασθαιinfinitive.aor.mid of ἀσφαλίζομαι ("fortify")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 291838) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
18 ἐπ̣ι̣σ̣τ̣ά̣τ̣η̣ν̣noun.sg.masc.acc of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυλακιτῶνnoun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official") παραγενέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
19 μ̣ε̣τ̣α̣λ̣α̣β̣ὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of μεταλαμβάνω ("take part in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τ̣ο̣ὺ̣ς̣demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκπέμψηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from") πρὸς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ιο̣ι̣-noun.sg.masc.acc of διοικητής (""dioiketes, financial official"")
20 κ̣[ητήν]noun.sg.masc.acc of διοικητής (""dioiketes, financial official"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὐτ̣ύ̣χ̣ε̣ι̣verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.diosk.4_2
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Φ̣αρ̣μ̣ο̣ῦθιιεNA of _ (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡερακλείδ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 291834)
22 π̣ερ̣ὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐξ̣ε̣ν̣ηνέχ̣θ̣α̣ι̣infinitive.pf.mid of ἐκφέρω ("carry out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣λ̣ε̣ί̣[ω]adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)