TM 4533
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1232ii
12 Μηνόφιλοςnom, person's name, reference to Menophilos (TM Per 10427) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")13 βυβλιαφόρωνnoun.pl.masc.gen of βυβλιαφόρος (no translation available) Βῆτιdat, person's name, reference to Besis (TM Per 6658) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
14 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρυώτουgen, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6252) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μεμετρῆσ-infinitive.pf.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
15 θαιinfinitive.pf.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"") διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13012)
16 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτολογ(οῦντος)participle.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἥλιονnoun.sg.masc.acc of ἥλιος ("sun")
17 τοπαρχίανnoun.sg.fem.acc of τοπαρχία ("toparchy, district") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμεν[ον]participle.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") το̣ῖ̣ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀξυ[ρυγ]-reference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
19 χίτηιreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) βυβλιαφόροιςnoun.pl.masc.dat of βυβλιαφόρος ("letter-carrier") εἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ῆ̣ν̣α̣[ς]noun.pl.masc.acc of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 Παχὼν καὶcoordinator of καί ("and") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 τὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λοιπ̣ὰ̣ς̣adjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") πέντεnumeral πέντε ("five")
22 καὶcoordinator of καί ("and") πρόδομαnoun.sg.neut.acc of πρόδομα ("advance money") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἐπεὶφ
23 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") δύοnumeral δύο ("two") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
24 πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
25 ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυρῶν)noun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πζnumeral πζ (87).punctuation (not present in the original)
26 Παῦνι ιγnumeral ιγ (13)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)