TM 4888
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1808_1
1 Τέκμειreference to Τεκμει (TM Geo 2293: U20 - Tekmi) λογευτῶνnoun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector") εnumeral ε (5)2 ἀρχιφυλακίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police") εnumeral ε (5)
3 Πέρσουgen, 's name, reference to Perses (TM Per 428124) υἱῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of υἱόω ("son") εnumeral ε (5)
4 Κολ̣λ̣ιντ̣α̣reference to Κολλιντααθυρ (TM Geo 1025: U20 - Kollintaathyr) Ἁθὺρreference to Κολλιντααθυρ (TM Geo 1025: U20 - Kollintaathyr) [.]NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 ____NA of _ (no translation available) Κόμαreference to Κομα (TM Geo 1152: U20 - Koma (Qiman el-Arus))
6 λ̣ο̣γ̣ευτῶ(ν)noun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εnumeral ε (5)
7 [ἀ]ρχιφυλα(κίτου)noun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
8 Τρικωμίαςreference to Τρικωμία (TM Geo 7715: U20 - Trikomia) η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ὀννέουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes)
10 λογευτῶνnoun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector") εnumeral ε (5)
11 ἀρχιφυλακίτο(υ)noun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
12 Θλειθ\σ̣/αβάσ\τ/εως ⟦θλειθ[.]αβασεως⟧reference to Θμοιοβαστις (TM Geo 2443: U20 - Thmoiobastis) εnumeral ε (5)
13 Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) ιεnumeral ιε (15)
14 Πέρανreference to Πέραν (TM Geo 6491: U20 - Peran) μεριδάρχο(υ)noun.sg.masc.gen of μεριδάρχης ("governor of a district or province")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
15 Τεηθ̣ὼreference to Τεκθω (TM Geo 2288: U20 - Techtho (Dashtut)) γnumeral γ ("three, third, thrice")
16 Κωίτουreference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) ιnumeral ι (10)
17 Πεταχὸρreference to Πεταχορ (TM Geo 6538: U20 - Petachor)
18 λογευτῶνnoun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector") εnumeral ε (5)
19 ἀρχιφυλακίτο(υ)noun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
20 Ἱερᾶ[ς]reference to Ἱερὰ Νῆσος (TM Geo 842: U20 - Hiera Nesos) Νήσουreference to Ἱερὰ Νῆσος (TM Geo 842: U20 - Hiera Nesos) εnumeral ε (5)
21 Ἀρτ̣λ̣α̣έωςreference to Ἀριλαεως (TM Geo 8415: U20 - Alilais (Hilliya))
22 Κ̣ο̣λ̣ασούχεωνreference to Κολασουχα (TM Geo 3042: U20 - Kolasouchis)
23 Κολφα̣τοιreference to Κολφατοι (TM Geo 3043: U20 - Korphotoi (El-Gafadun))
24 Περὶreference to Περὶ Φεβιχιν (TM Geo 6507: U20 - Peri Phebichin) Φεβῖχινreference to Περὶ Φεβιχιν (TM Geo 6507: U20 - Peri Phebichin) κnumeral κ ("with snaky locks")
25 Φνε\γ/βέωςreference to Φνεβιευς (TM Geo 1786: U20 - Phnebieus)
26 λογευτῶ(ν)noun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
27 Ἀ̣φ̣λ̣ώ̣θε̣ωςreference to Ἀφλωθις (TM Geo 8784: U20 - Aphlothis)
28 λογευτῶνnoun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector") ιnumeral ι (10)
29 Ταγχάεωςreference to Ταγχαις (TM Geo 2248: U20 - Tanchais (Tansa el-Malaq)) εnumeral ε (5)
30 Πώεωςreference to Πωις (TM Geo 2650: U20 - Pois (Bus)) ιnumeral ι (10)
bgu.8.1808_2
31 Π[....]λινNA of _ (no translation available)32 Α[..]NA of _ (no translation available)
33 Τ̣ε̣π̣α̣χω̣ς̣reference to Πεταχορ (TM Geo 6538: U20 - Petachor) ιεnumeral ιε (15)
34 [.]ου̣μ̣α̣νουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
35 Π̣[..]μ̣ματέωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks")
36 Ἀρχεφοδείο̣υ̣reference to Ἀρχεφοδείου (TM Geo 8708: U20 - Archephodeiou)
37 Ταγχ̣άεωςreference to Ταγχαις (TM Geo 2248: U20 - Tanchais (Tansa el-Malaq)) λο̣(γευτῶν)noun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks")
38 λ̣ό̣γ̣(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λο(γευτῶν)noun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)