TM 4916
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1837
1 [Σωτέλει]dat, person's name, reference to Soteles (TM Per 13864) [συγγ]ενεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγ[ῶι]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρ[ο]σόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15224) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παήσιοςgen, father's name, reference to Paesis (TM Per 349280) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κώμη[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φνεβιέωςreference to Φνεβιευς (TM Geo 1786: U20 - Phnebieus)
5 κτηνοτρόφωνadjective.pl.masc.gen.pos of κτηνοτρόφος ("donkey driver") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen").punctuation (not present in the original)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") βnumeral β (2) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 τυγχάνωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυγχάνω: verb.1.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἠγορακὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
8 Φ̣ι̣λ̣ώ̣τουgen, person's name, reference to Philotas (TM Per 14748) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8608)
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀράκουnoun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)")
10 ἄρουρ(αν)noun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐκπεπληρω-participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐκπληρόω (""pay or do completely"")
11 κότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐκπληρόω (""pay or do completely"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διεσταμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of διίστημι ("set apart")
12 [τιμὴν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)