TM 4949
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1870
1 Νουμηνίωιdat, person's name, reference to Noumenios (TM Per 292901) τῶ[ι]adverb of τῷ ("therefore")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") [---]NA of _ (no translation available)
3 διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") πα[---]NA of _ (no translation available)
3ms ἐγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Φαῶφι ζnumeral ζ (7)
4 δόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") το̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") παρ[---]NA of _ (no translation available)
6 [.]NA of _ (no translation available) [ὁ]μοθυμαδὸ[ν]adverb of ὁμοθυμαδόν ("with one accord")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)