TM 4959
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1880
1 [Εὐρύ]λ̣οχοςnom, person's name, reference to Eurylochos (TM Per 292914) Ἡλιοδώιρωι*dat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 292915) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 [ἀδελφῶι?]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χ]αίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
3 [.]κ̣ζ̣NA of _ (5127)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σκ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κϛ|digit=26|: numeral κϛ (220)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγ̣ηγεωχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἔρρ(ωσο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ακ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κα|digit=21|: numeral κα (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)