TM 4960
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1881
1 Ἐ[...]NA of _ (no translation available) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 292917) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")2 ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) ἐβουλόμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of βούλομαι ("want") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρόντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of πάρειμι ("be present") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διάθεσινnoun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale") ὑποδεδ[ε]ιχέναιinfinitive.pf.act of ὑποδείκνυμι ("show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like")
4 ἐπίστασαιverb.2.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") καθαρειο[τ]ερα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθαρειότερον: adjective.sg.neut.acc.comp of καθάρειος ("cleanly, neat, tidy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διεξάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of διεξάγω ("carry out, administer") ἐμποδίζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐμποδίζω ("hinder")
5 διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θυρωρόνnoun.sg.fem.acc of θυρωρός ("doorkeeper, porter"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἀκούσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀκούω ("hear") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιβολάςnoun.pl.fem.acc of ἐπιβολή ("imposition (of land)"),punctuation (not present in the original) οὐχadverb of οὐ ("not") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
6 ἔτυχενverb.3.sg.aor.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἀγανακτήσειςnoun.pl.fem.acc of ἀγανάκτησις ("physical pain and irritation").punctuation (not present in the original) δοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)") γὰρparticle γάρ ("for") μηκέτιadverb of μηκέτι ("no more") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") δραπεταγωγίῳnoun.sg.neut.dat of δραπεταγώγιον (no translation available) πουadverb of που ("somewhere") τοιούτω[.]υNA of _ (no translation available)
8 δυσκόλῳadjective.sg.neut.dat.pos of δύσκολος ("hard to satisfy with food") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") περιπτώματιnoun.sg.neut.dat of περίπτωμα ("accidental happening") περιπί[πτ]numeral περιπίπτ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 ε[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ρὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰ̣σ̣χ̣[άδων]noun.pl.fem.gen of ἰσχάς ("dried fig")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)