TM 4975
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1916
1 Καλλίστρατοςnom, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 292933) Ἀκεστίαιdat, person's name, reference to Akestias (TM Per 292923) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)2 [.]αντοςNA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἐγδημῆσαιinfinitive.aor.act of ἐκδημέω (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") [---]NA of _ (no translation available)
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφὴ̣[ν]noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἀπέσταλκ[α?]verb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [το]ύ̣τουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀφείλο[ντας?]participle.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)