TM 554
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.50_1
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δὸnoun.sg.fem.acc of δός (no translation available) δ̣έ̣ξ̣α̣ι̣verb.2.sg.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 350440) Ἀχιλλεῖdat, person's name, reference to Achilleus (TM Per 350441) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
chr.wilck.50_2
4 [ἔδο]ξέ̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μο]ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ὁράματοςnoun.sg.neut.gen of ὅραμα ("that which is seen, visible object, sight") διασαφῆναίinfinitive.aor.pass of διασαφέω ("make clear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
6 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδηις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῃς: GAP of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner")
7 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") θεοίnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οἴδασινverb.3.pl.pf.ind.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) Αἰγυπτισ-reference to Αἰγυπτιστί (TM Geo 49: Egypt)
8 τὶreference to Αἰγυπτιστί (TM Geo 49: Egypt) δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
9 ἀκριβῶςadverb of ἀκριβής ("exact") εἰδῆις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῇς: verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) ἡνίκαconjunction ἡνίκα ("at the time when")
10 ἤμελλονverb.1.sg.impf.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") κοιμηθῆναιinfinitive.aor.pass of κοιμάω ("go to bed, sleep"),punctuation (not present in the original)
11 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἐπιστόλιαnoun.pl.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") μὲνparticle μέν ("indeed")
12 περὶpreposition περί ("about") Ταύγχιοςgen, person's name, reference to Taynchis (TM Per 350442) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
13 Θερμούθιοςgen, mother's name, reference to Thermouthis (TM Per 350443),punctuation (not present in the original) ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶpreposition περί ("about") Τετε-gen, reference to Teteimouthis (TM Per 350444)
14 ιμούθιοςgen, reference to Teteimouthis (TM Per 350444) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ταυῆτοςgen, mother's name, reference to Taues (TM Per 350445),punctuation (not present in the original) ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
15 Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 350446) θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") καὶcoordinator of καί ("and")
16 ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἔτ̣ι̣adverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔξι̣ὼ̣νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣θηκαverb.1.sg.aor.ind.act of τίθημι ("set, put")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
chr.wilck.50_3
[....]NA of _ (no translation available)17 ἐπιχείουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιχέω ("pour over"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
18 ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") καλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of καλός ("beautiful") ἤγαγονverb.1.sg.aor.ind.act of ἄγω ("lead").punctuation (not present in the original)
19 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Φαῶφι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
chr.wilck.50_4
1 εἰςpreposition εἰς ("into") [...]αδέλφειανNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) Ἀχιλλεῖdat, person's name, reference to Achilleus (TM Per 350441)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)