TM 664
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59139
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου̣ [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πτολεμαίου]
2 Σωτῆρος (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Δύστρου κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) [Αἰγυπτίων]reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Φαμενὼθ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Θέω̣[ν]nom, person's name, reference to Theon (TM Per 2011) [Πρωτάρχου]gen, father's name, reference to Protarchos (TM Per 3337)
4 Κανωπίτηςreference to Κανωπίτης (TM Geo 1000: 00b - Kanopias (?)) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζήνων̣[ος]gen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀ]-gen, reference to Apollonios (TM Per 937)
5 πολλωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 937) ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελφ[είαι]reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) [τῆι]adverb of τῇ ("here")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρσινοίτηιreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") εἰςpreposition εἰς ("into") [---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)