TM 7485
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.53_20
1 μεραςGAP of _ (no translation available) κnumeral κ ("with snaky locks") προσ-noun.pl.neut.nom of πρόσταγμα (""royal ordinance"")2 τάγματαnoun.pl.neut.nom of πρόσταγμα (""royal ordinance"") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
3 Πτολεμαίου ·punctuation (not present in the original)
4 ἀφείκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γραφίονnoun.sg.neut.acc of γραφίον (no translation available)
6 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") Αἰγυπτί-reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
7 ωνreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) συγγραφῶνnoun.pl.fem.gen of συγγραφή ("written contract").punctuation (not present in the original)
8 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]ού-demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος (""this, that"")
9 τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος (""this, that"") \πρότερον/adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πεῖπτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πῖπτον: verb.3.pl.impf.ind.act of πίπτω ("fall ")
10 διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
11 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἔχουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἔχω ("to have")
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δωρεάνnoun.sg.fem.acc of δωρεά ("gift, gifted land").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Γορπιαίου δnumeral δ (4)
14 Χοιὰχ ιαnumeral ια (11)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)