TM 77510
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1043
1 Καμῆτιςnom, person's name, reference to Kametis (TM Per 124143) καὶcoordinator of καί ("and") μέτ(ο)χ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (Ἑ)ρ(μώνθεως)reference to Ἑρμωνθις (TM Geo 812: U04a - Hermonthis (Armant)) Ψεντιθοή(ει)dat, person's name, reference to Psentotoes (TM Per 124144)
2 Πιβούχ(ιος)gen, father's name, reference to Peteharnouphis alias Pibouchis (TM Per 124145) Νό(του)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 10606: U04a - Notou kai Libos [Hermonthis]) καὶcoordinator of καί ("and") Λ(ιβὸς)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 10606: U04a - Notou kai Libos [Hermonthis]) ἤργ(ασο)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴργασο: verb.2.sg.plupf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") περιχώ(ματος)noun.sg.neut.gen of περίχωμα ("embankment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κλούφιο(ς)reference to περίχωμα Κλούφιος (TM Geo 5264: U04a - Klouphios Perichoma)
3 να(ύβιον)noun.sg.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated να(ύβιον)noun.sg.neut.nom of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Οὐεσπασιανοῦ
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαμε(νὼθ) κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)