TM 77523
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1056
1 Κορνήλιοςnom, person's name, reference to Retor (TM Per 301051) Ῥήτωρnom, person's name, reference to Retor (TM Per 301051) τελ(ώνης)noun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πεντηκοστῆς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὠνί(ων)adjective.pl.masc.gen.pos of ὤνιος ("for sale")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ὑποτελ(ῶν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ὑποτελέω ("pay, discharge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Περὶreference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Θήβαςreference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas)
3 ὁμολόγωadjective.dual.masc.nom.pos of ὁμόλογος ("agreeing") Παμ[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυσιη̣ρ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἔσ(χον)verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σο(ῦ)personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣αγηςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βοὸςnoun.sg.fem.gen of βοῦς ("ox, cattle") λ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρακες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠγόρακας: verb.2.sg.pf.ind.act of ἀγοράζω ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ψενμώνθουgen, person's name, reference to Psenmonthes (TM Per 301053)
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιϛnumeral ιϛ (16) Τραιανοῦ Καίσαρος
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμοῦ(θι) ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)